オペラ座の怪人”All I ask of You”の歌詞と和訳

美しい歌詞と旋律のデュエット曲”All I ask of You”.
「愛とは何か?」がテーマでもあるオペラ座の怪人のある種の答えともいえる曲です。曲を聴きながら、和訳をお楽しみください。

[RAOUL]

No more talk of darkness
闇の話はもう終わりにしよう.
Forget these wide-eyed fears
寒気のするような恐怖のことは忘れよう.
I’m here, nothing can harm you
僕はここにいる.何物も君を傷つけられない.
My words will warm and calm you
僕が君を元気付け,落ち着かせるよ.
Let me be your freedom
僕に君を自由にさせてくれないか.
Let daylight dry your tears
暖かな光で君の涙を乾かさせてくれないか.
I’m here, with you, beside you
僕はここにいる.きみのすぐそばに,
To guard you and to guide you
きみを守り,導くために.

[CHRISTINE]

Say you love me every waking moment
私をいつ何時も愛すると言ってほしいの.
Turn my head with talk of summertime
二人の未来の話で私の気分を変えてほしいの.
Say you need me with you now and always
私を今もこれからもずっと必要だと言って.
Promise me that all you say is true
いつも真実を言うと約束して.
That’s all I ask of you
それが私のあなたへの願いなの.

Talk of summertime:厳冬の夜にファントムに追い詰められ,2人はこの曲で愛を誓う。なので夏の日の話=2人の未来の話 と解釈できる。

[RAOUL]

Let me be your shelter
僕に君を守らせてくれないか.
Let me be your light
僕を君にとっての光にならせてくれないか.
You’re safe, no one will find you
何も危ないことは無い.誰も君を見つけることはできない.
Your fears are far behind you
恐怖はもう遥か彼方さ.

[CHRISTINE]

All I want is freedom
私が欲しいのは自由と,
A world with no more night
夜の闇が無い世界.
And you, always beside me
そしてあなたがずっと私と共にいてくれること.
To hold me and to hide me
私を強く抱き,私を闇から隠してほしいの.

[RAOUL]

Then say you’ll share with me one love, one lifetime
では君も僕と愛を,人生を共にすると言ってくれるかい?
Let me lead you from your solitude
君を孤独から導き出させてくれないか.
Say you need me with you here, beside you
僕が必要だといってくれないか.
anywhere you go, let me go too
君が行くところへ僕も行かせてくれないか.
Christine, that’s all I ask of you

[CHRISTINE]

Say you’ll share with me one love, one lifetime
あなたも私と愛を,人生を共にすると言ってくれる?
Say the word and I will follow you
その言葉さえ言ってくれれば私はあなたと共に行くわ.

[TOGETHER / CHRISTINE]

Share each day with me Each night, each morning
夜の闇を,そして朝の光をあなたと共に迎えたい.

[CHRISTINE]

Say you love me
私を愛すると言って.

[RAOUL]

You know I do
あなたを愛していると知っているだろう?

[BOTH]

Love me—that’s all I ask of you
私を愛して.それが唯一の望みです.

名曲揃いのオペラ座の怪人サウンドトラック

Share each day with me Each night, each morning
夜の闇を,そして朝の光をあなたと共に迎えたい.

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする