和訳:Breakbotの”Baby I’m Yours”

ポップで、ミステリアスなPVが本当にカッコイイ”Baby I’m Yours”.この曲を和訳しました。早速、どうぞ!

[メロディ 1]

I thought I had it all together
自分は精神も肉体も問題ないだと思ってた.
But I was led astray
でも僕は迷子になってしまった.
The day you walked away
あの日,君は行ってしまった.
You were the clock that was ticking in my home
君は僕にとって欠かせない時計みたいなものだったんだ.
Changed my state of mind
僕の心を変えてしまった.
But love’s so hard to find
愛は見つけるのが本当に難しい.
Your feelings changed like the weather
君の気分は天気みたいに変わっていった.
Went from clear to grey
澄み渡った空から灰色の曇天へ.
On that cloudy day
曇り空の日,
How can I go on without falling apart?
離ればなれになること以外にどうすればよいんだろう?
Love’s so hard to find
愛を見つけることは本当に難しい.
When someone’s on your mind
誰かが君の心に居る時には.

[コーラス]

Listen, baby
聴いてくれ,愛する人.
Your wish is my command
君の願いは僕を動かす.
Baby, won’t you understand
愛する人,君は理解しないのかい?
That your wish is my command?
君の願いを僕はいつでもかなえることを.
What can I do to make my baby understand?
君にわかってもらうには僕は一体何をすればいいんだ?

[メロディ 2]

Something tells me that I’m dreaming
なぜだろう,僕は夢を見てると気づいた.
I can see us there
そこにいる僕たちが見えるんだ.
Waving unaware
Of problems that have a tendency to keep
Keep the truth confined
真実を隠してしまう,君の悪癖に手を振って別れを告げよう.
Far from our minds
僕たちの心から遥かに離れたどこかに真実を隠してしまう悪癖に.
You need someone you can believe in
君は心から信じられる誰かを必要としているんだよ.
This I do declare
誓うよ,
Trust me I’ll be there
「僕はいつでも君のそばにいる.」
The road that leads to heaven can be so steep
天国へと続く道は時として険しい.
I will help you climb
君がその道を登るのを助けたい.
Change your state of mind
気持ちを変えてみないか?

[コーラス]

Listen baby
聞いてくれ,愛する人よ.
Your wish is my command
君の願いは僕を動かす.
Baby, won’t you understand
愛する人,君はまだ理解していないのかい?
That your wish is my command?
君の願いを僕は叶えるってことを.
What can I do to make my baby understand?
君にわかってもらうにはどうすればいいんだろう.
Your wish is my command
君のお願いなら僕はなんでもしてしまうよ.
Baby won’t you understand
君はまだ理解していないのかい?
That your wish is my command?
さあ,お願いを言ってみて.

[アウトロ]

I can see us there
あの場所に僕たちが見える.
Waving unaware
手を振っても,気づかない.
This I do declare
誓うよ.
Trust me I’ll be there
信じてくれ,いつもそばにいるから.
(3 times repeat)

この曲を作り上げたのはフランスのBreakbotというアーティストです。
ジャンルとしてはフレンチ・ポップス、フレンチ・エレクトロという所でしょうか。
個人的には同じフランスのミュージシャンのDaft Punkと通ずる音楽性を感じます。うーん、オシャレですねえ。好きだ…。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする