和訳:Crave You – Flight Facilities

Flight Facilitiesを知っている人は幸せだと僕は思う。
ヒットを連発しているのに、日本ではあまり知られていないエレクトロニック・デュオ。
Giselleがボーカルを担当した、彼らの最大のヒット曲を和訳と共にどうぞ。


[コーラス]

Why can’t you want me like the other boys do?
なぜあなたは他の男たちのように私を求めないの?
They stare at me while I stare at you
私があなたを見つめる間,他の男たちが私を狙っているのよ.
Why can’t I keep you safe as my own?
どうしてあなたを私のものにできないのかしら.
One moment I have you, the next, you are gone
あなたはすぐにどこかに行ってしまう.
Rehearsed steps on an empty stage
誰もいないステージでテクニックの復習をしているみたい.
That boy’s got my heart in a silver cage
銀の檻に心が閉じ込められてしまったみたい.
Why can’t you want me like the other boys do?
どうして他の男みたいに私を求めないの?
They stare at me while I crave you
他の男が私を狙っていても,私はあなたが欲しいの.

[メロディ]

I walked into the room dripping in gold
私が部屋に入った時,私は最高に注目を浴びてた.
Yeah, dripping in gold
ゴールドを体中にまとっているみたいに.
I walked into the room dripping in gold
信じられないくらいにイケてたの.
Dripping in gold
信じられないくらいに自信があったわ.
A wave of heads did turn, or so I’ve been told
沢山の人がこっちを向いて,波打っているみたいだった.
Or so I’ve been told
みんな私のことを話題にしたわ.
My heart broke when I saw you kept your gaze controlled
でもあなたがこっちを見ようとしていないのを目にして心が砕けた.
Oh, I cannot solve
もうだめね.

[Chorus: Giselle]

Why can’t you want me like the other boys do?
どうしてあなたは他の男のようにはいかないの?
They stare at me while I stare at you
他の男が私を狙っていても,私はあなたにしか興味がないわ.
Why can’t I keep you safe as my own?
どうしてあなたは私のものにならないのかしら?
One moment I have you, the next, you are gone
捕まえたと思っても,すぐにどこかへ行ってしまう.
Rehearsed steps on an empty stage
無人のステージでリハーサルを繰り返してばかり.
That boy’s got my heart in a silver cage
あなたのせいで私の心は檻に閉じ込められたみたい.
Why can’t you want me like the other boys do?
他の男のように私を求めていいのよ.
They stare at me while I crave you
あなたが欲しいの.

[ポストコーラス]

It’s true, I crave you
あなたが欲しいの.
Crave you
切ないくらいにあなたが欲しいのよ.
It’s true, I crave you
本当なのよ.
Crave you
あなたが欲しい.

[ブリッジ]

Let’s just stop and think before I lose faith
自分を見失う前にすこし考えてみましょうか.
Surely I can’t fall, into a game of chess
私はこのチェスみたいな駆け引きに乗るわけにはいかないわ.
Around his little finger, that boy has got me curled
彼はすぐに私を丸め込んでしまうわ.あの小さな指で.
I try to reach out, but he’s in his own world
私がチェックメイトしようとしても,彼は自分の世界にいる.
This boy’s got my head tied in knots with all his games
何をしていても彼との駆け引きのことばかり考えてしまうの.
I simply want him more because he looks the other way
彼は他の男とは違うように見えるわ,だからもっと彼が欲しくなってしまう.

[コーラス]

Why can’t you want me like the other boys do?
どうして他の男みたいに私を欲しがらないの?
They stare at me while I stare at you
他の男がアタックしてきても,あなた以外には興味は無いわ.
Why can’t I keep you safe as my own?
どうして私のものにならないのかしら.
One moment I have you, the next, you are gone
あなたはすぐにどこかへ居なくなってしまう.
Rehearsed steps on an empty stage
無人のステージでリハーサルをするみたいな虚しさよ.
That boy’s got my heart in a silver cage
心の檻に閉じ込められてしまった私.
Why can’t you want me like the other boys do?
他の男みたいに私に惹かれないのはどうして?
They stare at me while I crave you
もうあなた以外はどうでもいいの.

[アウトロ]

I am craving you
あなたが欲しいの.
I am craving you
切ないくらいにあなたが欲しいの.

情熱的な歌詞と切ないサウンド。うーん、さすが。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする